Černiauskaitė – Skrebienė Eglė, žurnalistė, rašytoja, vertėja.
Gimė 1970 metais, Giedraičiuose. 1988 m. baigė Giedraičių vidurinę mokyklą. Vilniaus universitete studijavo lietuvių filologiją. Dirbo žurnaliste „Ievos”, „Cosmopolitan”, „Laimos” žurnaluose žurnaliste. UAB “Aurea Porta” vadovė.
E. Černiauskaitė 2005 metais parašė romaną „Visos Italijos dulkės”.
Iš rusų ir anglų kalbų išvertė šias knygas:
Aš, Maja Pliseckaja…. – 1999. – 430, [2] p. – (Muzikos barų biblioteka). – Плисецкая, Майя Михайловна (1925-2015)
Fortepijono menas mano gyvenime : autobiografinės apybraižos. – 1999. – 62, [1] p. – Azizbekova, Mariam (1919-2012)
Bjauriojo ančiuko hobis : [detektyvinis romanas]. – 2002. – 302, [2] p. – Донцова, Дарья Аркадьевна (1952-)
Anam lemta mirti : [detektyvinis romanas]. – [2006]. – 239, [1] p. – (Kurioziškos Stefani Plam avantiūros). – Evanovich, Janet (1943-)
Christian Dior. – 2013. – 158, [2] p. – (“Vogue” kolekcija). – Sinclair, Charlotte
Emocinis lankstumas: kaip geriau suprasti savo emocijas ir išmokti jas priimti.- 2018.- David, Suzan A.
Kaip dirbti mažiau, pasiekti daugiau ir susikaupti, kai visi blaško.- 2018.- Newport, Cal
Kaukė ir siela : autobiografinis romanas. – 2000. – 213, [3] p. – (“Muzikos barų” biblioteka). – Шаляпин, Фёдор Иванович (1873-1938)
Melagės tetulės namai : [romanas]. – [2002]. – 317, [2] p. – Донцова, Дарья Аркадьевна (1952-)
Mano vyro žmona : [detektyvinis romanas]. – 2003. – 319, [1] p. – Донцова, Дарья Аркадьевна (1952-)
Visi Itālijas putekļi. – 2008. – 284, [2] p. – Černiauskaitė, Eglė (1970-)
100 vietų, kurių niekada neaplankysite : slapčiausi pasaulio objektai. – 2014. – 255, [1] p. – Smith, Daniel (1976-)
Paryžietės dieta : kaip pasiekti idealų svorį ir mėgautis gyvenimo malonumais. – 2015. – 286, [2] p. – Cohen, Jean-Michel (1958-)
Tėvystės paradoksai : kaip vaikai keičia tėvų gyvenimus. – 2015. – 332, [1] p. – Senior, Jennifer
Viskas yra įmanoma : tikėk savimi ir drąsiai siek savo svajonių. – 2017. – 214, [2] p. – Bricker, Jen (1987-)
Kaip dirbti mažiau, pasiekti daugiau ir susikaupti, kai visi blaško.- 2018.- 283 p. – Newport, Cal (1982 – )
Kaip susimauti? : [viskas, ko išmokau iš nesėkmių] .- 2020,- Elizabeth Day ; iš anglų kalbos vertė E. Černiauskaitė.
Emocinis lankstumas : kaip geriau suprasti savo emocijas ir išmokti jas priimti .- 2020 .- Suzan David; iš anglų kalbos vertė Eglė Černiauskaitė.
Žmonės. Išėję per anksti.- 2020
Aš esu jautrus: pažink ir pamilk savo prigimtį.- 2020.- 143 p.- Ward, Deborah (1969 – )
Ryšys su savimi ir pasauliu: kaip pasiekti harmoniją savo gyvenime/ Sebene Selassie.- Vilnius: Alma littera, 2021
Be eilės : strategijos ir netikėti patarimai kaip pasiekti savo tikslų / James Altucher. – Vilnius : Alma littera, 2022
Žalia šviesa / Matthew McConaughey.. – : Vilnius : Alma littera, 2023
Septynios didžiosios emocijos : kaip jaustis gerai, kai ne viskas yra gerai / Liz Fosslien, Mollie West Duffy. – Vilnius : Alma littera, 2023
Gilus darbas = (Deep work) : keturios sėkmės taisyklės išsiblaškiusiame pasaulyje / Cal Newport. – Vilnius : Eugrimas, 2023
Ala Pugačiova: didžiosios dainininkės gyvenimas ir nuotykiai/ Aleksej Beliakov.- Helios leidykla, 2023
Gyvenimo ir mirties valdovė : Aušvico-Birkenau moterų stovyklos vyriausiosios prižiūrėtojos Marios Mandl tamsioji saga / Susan. J. Eischeid. – [Tallinn] : [Helios leidykla], 2024
